chẳng sao
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution adverbiale :
- Peu importe, ce n'est pas grave : "chẳng sao" est une expression utilisée pour indiquer qu'une situation n'est pas importante, qu'elle ne pose pas de problème ou pour rassurer quelqu'un en minimisant un incident ou une difficulté.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Anh không đến được cũng chẳng sao. (Si tu ne peux pas venir, ce n'est pas grave.)
- Làm hỏng cái này cũng chẳng sao đâu, đừng lo. (Ce n'est pas grave si tu casses ça, ne t'inquiète pas.)
- Chuyện nhỏ thôi, chẳng sao cả. (C'est une petite chose, peu importe.)
Utilisations avancées
- "Cũng chẳng sao" : insiste sur le fait que cela ne change rien, que cela n'a aucune conséquence.
- Dù có thế nào đi nữa cũng chẳng sao. (Peu importe ce qui arrive, ce n'est pas grave.)
- Utilisé pour répondre à des excuses ou pour apaiser les inquiétudes de l'interlocuteur.
- A: "Xin lỗi, tôi đến muộn." - B: "Chẳng sao đâu." (A: "Désolé, je suis en retard." - B: "Ce n'est pas grave.")
Variantes et mots apparentés
- Không sao : expression synonyme plus courante, de sens identique. (Pas de problème / Ça va.)
- Đâu có sao : variante interrogative ou négative pour renforcer l'idée. (Il n'y a pas de problème, si ?)
- Chả sao : variante plus familière et dialectale de "chẳng sao".
Synonymes
- Không thành vấn đề : ne pas être un problème.
- Không quan trọng : ne pas être important.
- Không hề gì : cela ne fait rien (formule de politesse).
Expressions idiomatiques liées
- "Chẳng sao cả" : renforcement de l'expression, signifie "absolument pas grave".
- Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, chẳng sao cả. (Tout ira bien, absolument pas grave.)
- Souvent utilisée dans des structures comme "... thì cũng chẳng sao" pour exprimer la résignation ou l'acceptation.
- Có mưa thì cũng chẳng sao, chúng ta vẫn đi. (S'il pleut, peu importe, nous y allons quand même.)
- n'avoir pas d'importance
- Anh không đến được cũng chẳng saosi vous ne pouvez pas venir , ça n'a pas d'importance